چي شد؟
ميدوني مال کدوم طرف مرزي ؟ اسم هم داري پسر؟
اسمي براش داري؟
انگار يکي زبونتو بريده
يا اينکه ميخواي
چيزي رو
قايم کني
ولي دست کم ميدونم
که ميتوني درست صداي منو بشنوي
والتر هندرسون
حالا ميخوام سوال آخرمو ازت بپرسم
اين کارتو ميبيني؟
مل خودته ؟
يا مال يکي از آشنايانته؟
خب من با اين شماره تماس ميگيرم
ببينم اونها ميتونن بگن تو کي هستي
من تخت اضافي ندارم که براي آدم هاي لال بذارم
تلفنچي . من يه خط آزاد ميخوام
چي؟
ميتونين آدرس دقيق بيمارستانتون رو بدين؟
کدوم گوري هست؟
اوه . باشه .خيلي خب.آره.باشه
بله . با بيشترين سرعتي که بتونم ميام
فقط . بهش ميگين که من دارم ميام . باشه؟
باشه
استيون فکر ميکنم که بايد اون رو عوض کنيم
قطعه اينجا؟ آره براي اينکه ناقصه -
آن . عزيزم؟
يه صحبت تلفني عجيب داشتم
با کي؟
با يه بيمارستان در جنوب تگزاس. جايي که بهش ميگن"ترلينگا
ميگن تراويس رو پيدا کردند
واي نه
ميخواي چي کار کني؟
خب ميرم. ميارمش
اوه واي
خب پس بايد چي کارش کنم؟ نميتونم اونجا ولش کنم
پس هانتر چي؟
چي بايد بهش بگم؟
خب بهش بگو من مجبور بودم به يه مسافرت کاري برم
منظورم در مورد تراويسه
فکر کنم بهتهر بهش حقيقت رو بگي
ده مايل تا ون هورن نود مايل تا الپاين
صد و هجده مايل به جنوب
اينم ترلينگو
تو بايد برادر اون لاله باشي
لاله آره -
آره تمام روز نتونستيم چيزي ازش در بياريم
بايد گيري تو کارش باشه
نميدونم چهار سالي هست که نديدمش
واقعا؟
اتفاق هاي زيادي در طول چهار سال ميتونه براي آدم بيفته
هر نوع مشکلي
در دسر هاي بزرگ
منظورتون چيه؟
خب
خب بعضي وقت ها کسي که دچار درد سري شده خودشو ميرونه اينجا
کمي خرج داره تا خارجش کنن
متوجه منظورم که هستين
نه متوجه نميشم
اميدوارم برين سر اصل مطلب چون ميخوام سريعتر برادرم رو ببينم
بسيار خب آقا
اما اول ميخواستم چيزي از شما بپسرم
برادرتون تا حالا دچار تصادف اتومبيل شده؟
تصادف اتومبيل؟ نه
تا جايي که من ميدونم نه
پس بايد با يه رفيق ناجور قاطي شده باشه
من ميخوام همين حالا برادرم رو ببينم. اگه اشکالي نداره
اون غيبش زد
منظورتون اينه که اينجا نيست؟
بعد از اينکه من اين همه راه اومدم
امروز صبح زود رفت
اما وسايلش رو جا گذاشت
پيش ماست
خوشحال ميشيم که اونها رو به شما بديم
اگه شما هم هزينه ناچيز ما رو بديد
!آهاي تراويس
منو نميشناسي؟ من والت هستم
برادرت والت
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
خيلي درب داغون شدي
بيا سوار ماشين شو تراويس
زود باش
اينجاست تراويس. وسايلت اينجاست
تو بيمارستان جا گذاشته بودي.اونها بهم دادند
مطمعنم که وضع بدي رو تا اينجا داشتي
اما براي فرار کردن ازش تو رو سرزنش نميکنم
ببين تراويس
ما فقط يه خورده از راهو اومديم
تو که نميخواي تمام را رو ساکت بموني ميخواي؟
اينجوري من تنها ميمونم
تراويس؟
اشکالي نداره ازت بپرسم اين چهار سالو کجا غيبت زده بود؟
تو اين مدت جين رو نديدي؟ يا باهاش حرف نزدي؟
من و آن
به نوعي از تو نا اميد شما بوديم در واقع
فکر کرديم تو مردي پسر
خوبه
حالت خوبه؟
خب
خب . هي تراويس . شايد بخواي
نظافت بکني يا يه دوش بگيريي يا همچين چيزي؟
فکر کنم برگردم شهر و برات لباس جديد بگيرم
ميتوني از يه دست لباس جديد استفاده کني. درسته ديگه؟
اندازه پاهات چنده؟
فکر کنم يه نمره از کفش من بزرگ تره . نه ؟
خب اون ريش رو از کجا آوردي؟
تا حدي جالبه
خب من سريع به شهر ميرم و سريع بر ميگردم
خيلي طول نميکشه
تو که مشکلي نداري تراويس درسته؟
باشه . الان بر ميگردم
لعنتي
اشکالي نداره به من بگي داري کجا ميري تراويس؟
اون بيرون چي هست؟
اون بيرون هيچ چيز نيست
به من اعتماد نداري يا چيز ديگه ايه؟
من دارم سعي ميکنم به تو کمک کنم تراويس .همش همينه
بيا. مشکلي نيست
با من سوار ماشين شو
از لباس هاي جديد خوشت مياد نه؟
سلام هانتر. منم بابا
فکر ميکردم که تا حالا بايد خواب باشي
حدس بزن اينجا توي تگزاس چه کسي رو ديدم
پدرت
پدرت رو يادت مياد
اصلا؟
لاغر بود؟
حدس بزن ميخوام چي کار کنم؟
دارم ميارمش خونه
تراويس . پسر کوچکت رو يادت مياد؟
پسر کوچکتو يادته؟ هانتر رو؟
خب اون. پيش ماست
از زماني که غيبت زد با من و آن زندگي ميکنه
ما ديگه نميدونستيم چي کار بايد بکنيم
پس فقط پيش خودمون نگهش داشتيم
يک روز ديديم که دم در ايستاده
تنها چيزي که تونست بگه اين بود که يه نفر اونو با ماشين آورده اينجا
نميدونست که براي تو چه اتفاقي افتاده
يا اينکه براي جين چه اتفاقي افتاده
پس ما هر چيزي به فکرمون ميرسيد انجام داديم تا تو و جين رو پيدا کنيم
سعي کرديم بفهميم جين کجا رفته اما اون هم ناپديد شده بود
ديگه نميدونستيم چي کار بايد بکنيم
تراويس
من نميدونم توي چه دردسري افتادي
نميدونم چي شده
اما لعنتي من برادرتم مرد
تو ميتوني با من حرف بزني
از تنها حرف زدن خسته شدم
پرش کنيد. بنزين سوپر لطفا
ميدوني از دست اين سکوت تو داره حالم به هم ميخوره
ميتوني حرف بزني
من هم ميتونم ساکت باشم ميدوني
من فقط وانمود ميکنم که ما دهنمون رو در طول بقيه راه بسته نگه ميداريم
پاريس چي؟ -
پاريس
پاريس؟
تا حالا به پاريس رفتي؟
نه
ميتونيم الان بريم اونجا؟
! آخه تا حدي سر رهمون نيست
من هرگز در اروپا نبودم
آن مدام ميخواد که به اونجا بريم
آن فرانسويه . يادت مياد؟
اما هرگز به نظر نميرسه که بتونيم وقت پيدا کنيم
به خاطر اينکه من مشغول کارهاي شرکتم
بريم تراويس
موضوع چيه؟
کجا داريم ميريم؟
به لس آنجلس پرواز ميکنيم
تو که از پرواز نميترسي ؟ ميترسي
زمين رو ترک کنيم؟ آره -
چرا؟
چون براي ماشين خيلي راهه
با ماشين بيشتر از دو روز طول ميکشه. من وقت ندارم تراويس
چرا؟
چون با هواپيما آسونتره تراويس . زود تر ميرسيم . بيا
مشکلي نيست
وقتي بردمت خونه و اونجا رسيديم تو ميتوني هر کاري که دلت خواست بکني
اما آقا ما نميتونيم هر وقت کسي ترسيد هواپيما رو نگه داريم
نميتوني سوار هواپيما بشي و بعد نخواي که زمين رو ترک کني
نميتونين اين کارو بکنيد . اينجا که بيابون نيست
شما در حال حاضر داريد با مردم زندگي ميکنيد
بايد هواپيماي خصوصي ميگرفتين. ميدونين چند نفر رو معطل خودتون کردين؟
متاسفم
!متاسفم متاسفم متاسفم باشه؟
ديگه داره يه ذره مسخره ميشه. تراويس
ميخواي منو ترک کني؟
نه ترکت نميکنم
خوب ميشه اگه تنهام بذاري
نميدونم عزيزم. نه فقط ترسيد يا يه همچين چزي
خب فايده اي نداره که هواپيماي ديگه اي رو امتحان کنيم به خاطر هواپيما نبود
باز ول ميکنه ميره
چاره اي نيست به غير از اينکه با ماشين بريم
آره. دو روز طول ميکشه
من نميفهمم که چرا شما دقيقا همون ماشيني رو ميخواين که قبلا گرفته بودين
همشون مثل همند
تمام ماشيتهايي که مااينجاداريم مارک"بردز" "اولدز"يا"چوي هستن
و يا از ا ين جور چيز ها
من حتي مطمعن نيستم که بتونم ماشين قبلي رو مشخص کنم ميدونم -
برادرم يه چيزي توي ماشين جا گذاشته اميدواريم بتونيم توي ماشين بگرديم و پيداش کنيم
آهان. خب در اين صورت من با بخش اشياء گمشده آژانس تماس ميگيرم
نه ما بايد درست همون ماشينو پيدا کنيم
خب من نميتونم اين کارو بکنم راهي نيست که اون ماشين رو براتون پيدا کنم
آخه. چرا نه؟شما که شماره ماشين رو روي فرم هاتون داريد
خب بله اما خب شمافقط شماره ماشينرو به مابدين خودمون پيداش ميکنيم -
ولي من نميتونم به شما اجازه بدم که اينجا باشين
چرا که نه؟ ماا که همين الان اينجاييم
من فقط مجبورم از شما بخوام که با من به دفتر برگردين
تراويس چيه؟ -
فکر نميکنم که بتونيم همون ماشين رو پيدا کنيم
اما من ميتونم مدلي درست هم مدل ماشين قبلي به شما اجاره بدم آقا
ما همون ماشين رو لازم داريم والت. چطور ممکنه که ماشين ديگه اي بگيريم!؟
ممکنه لطفا شماره پلاک رو به من بديد؟
عجله کن ...لطفا
باشه شمارش اينه 66 7DJP
يادت ميمونه؟ 66 7DJP?
يه برآمدگي هم روش داره بله درسته -
اون چيه؟
چي؟
اون. چي تو دستته؟
يه عکس
عکس از چي؟
يه عکس از
پاريس
واقعا؟ پاريس؟
بله . تصويري از قسمتي از پاريس
از کجا يه عکس از پاريس آوردي؟
ميتونم ببينمش؟ بله -
همينه؟ اين پاريسه؟
به نظر من شبيه تگزاس مياد
آره. تگزاسه
پاريس تگزاس؟
روي نقشه اينجاست
واقعا جايي هست که بهش ميگن پاريس تگزاس؟
همينجاست
خب تو اين عکس از محوطه اي خالي در پاريس تگزاس رو از کجا آوردي؟
مال منه
ميدونم ولي از کجا آورديش؟
از طريق پست خريدمش
خيلي وقت پيش
تو از طريق پست يه عکس از محوطه اي خالي خريدي؟
نه . خود محوطه رو خريدم
اوه. تو محوطه رو خريدي بله -
بزار دوباره ببينم
هيچي که توي زمين نيست
خاليه
اخه تو رو به مسيح براي چي يه تيکه زمين خالي رو در پاريس تگزاس خردي؟
يادم نمياد
بگيرش تراو
يادت مياد اسم اول مامان چي بود؟
ماري
نه ميدونم..منظورم اينه که قبل از اينکه با بابا آشنا بشه
منظورت اسم ميانيشه؟ آره -
اسم وسطي مامان رو يادت نيست؟
نه
سکيني
اسپانيايي بود؟
پدرش اسپانيايي بود
آره؟
باورم نميشه
بالاخره تصميم گرفتي غذا بخوري
غذا بخوري و حرف بزني
قبل از اينکه خودت بفهمي به سرزمين زنده ها برميگردي
ميخواي من رانندگي کنم؟
حتما!يادت مياد چجوري بايد رانندگي کني؟
بدنم يادش مياد
تا من رانندگي ميکنم تو ميتوني بخوابي
باشه
خب تراويس
فکر کنم شايد آماده اي که
که به من بگي توي اين چهار سال چه بلايي سرت اومده
نه. هنوز نه
تراويس
چيه؟
ما کجاييم تراويس؟ چه اتفاقي افتاده؟
چرا از بزرگراه خارج شديم؟
يا مسيح
حتي پنج دقيقه هم بدون دردسر نميتونم بخوابم
کجا از مسر خارج شدي؟
يادم نيست. اسم نداشت
عاليه
واقعا عاليه
ما اينجا وسط صحراي ماهاوي در جايي هستيم که اسم نداره
من ميتونم دوباره بزرگراه رو پيدا کنم
تراويس. من بايد با تو کمي در مورد هانتر صحبت کنيم
الان چند سالشه؟
ژانويه هشت سالش ميشه
پس حالا هفت سالشه آره -
اما ببين چيزي که ميخوام در موردش صحبت کنم اينه که
خب . اون حالا مثل قسمتي از خانواده ماست
حالا من وآن حکم والدين رو براي اون داريم
آن همسرته
آره. يادت ميادش .نه؟
نه....هانتر فکر ميکنه که تو پدرشي
خب. آن بهش گفته که تو داري مياي
خب اون فکر ميکنه من کي هستم؟
من بهش گفتم تو پدرشي
اما ببين
تو براي مدت خيلي درازي رفته بودي
من براي چه مدت رفته بودم؟ تو ميدوني
براي چهارسال
چهار سال زمان درازيه؟
براي يه پسر کوچک آره
نصفي از زندگيشه
نيمي از زندگي يه پسر
حالا يادم مياد
چي رو؟
که چرا اون زمين رو خريدم
چرا؟
خب مامان يه بار به من گفت
اونجا جاييه که اون و بابا براي اولين بار همديگه روديدم
و عشق بازي کردم
در پاريس تگزاس؟
آره مامان اينو بهت گفت؟ -
آره
خب پس من فکر کردم که
کخ اونجا جاييه که من به وجود آمدم
منظورم منه. تراويس کليو هندرسون .اسمي که اونها روم گذاشتن
من اونجا شروع شدم
پاريس تگزاس آره آره -
خب پس فکر ميکني نطفه تو اونجا بسته شده؟
آره
ممکنه حق با تو باشه. تراويس
بابا هميشه يه جک در اين باره داشت
چه جکي؟
اون ...هميشه مامان رو به عنوان دختري معرفي ميکرد
که اون در پاريس ملاقات کرده
و بعد اون قبل از اينکه بگه تگزاس
مکث ميکرد تا همه فکر ميکردند که
منظورش اين بود که.....قبل از اينکه بگه تگزاس
مکث ميکرد تا همه فکر کنند که
تا همه فکر کنند که اون داره درمورد پاريس فرانسه حرف ميزنه
اون هميشه شديدا به ايم موضوع مي خنديد
پس تو در لس آنجلس زندگي ميکني درسته؟
آره. خب ما در حومه شهر زندگي ميکنيم
اما شغل من داخل شهره
شغلت چيه؟
تابلو هاي بزرگ تبليغاتي ميسازم
او آره؟
تو کسي هستي که همه اونها رو درست ميکني دوستشون درام
بعضي هاشون قشنگن
من تنها شخصي نيستم که از اونها درست ميکنم تراويس
تراويس؟از اين طرف
قشنگه نه؟ فقط سه ماهه که اومديم اينجا
واقعا ازش خوشم اومد.اما اين هم بهت بگم.يه خورده رو دستمون خرج گذاشت
مثل بقيه
سلام عزيم
همه چيز روبراهه؟ بله البته -
فقط دلمون براي شما تنگ شده بود
من هم همينطور
بيا داخل تراويس -
واي خداي من
ما ديگه باور نميکرديم که روزي تو رو ببينيم
مدت زمان درازي بود
مسافرت خوبي داشتين؟
آره خوب بود
هانتر
اين تراويسه
سلام
شرط ميبندم که وقتي از صحراي ماهاوي رد مي شدين هوا واقعا گرم بوده
آره
خيلي بده که مجبور بودين رانندگي کنين
چه اتفاقي افتاد؟
خب تراويس حس پرواز کردن رو نداشت
اوه. من سرزنشت نميکنم
منم ديگه نميتونم هواپيما هارو تحمل کنم
به خصوص از زماني که به اين خونه اومديم
هر چي ميشنويم فقط صداي هواپيماست شب و روز
من ازشون خوشم مياد
ولي تو که قبلا هواپيما سوار ميشدي مگه نه تراويس؟
نه
فکر ميکردم که....يادم مياد که
جين به من ميگفت که شما يه بار باهم به دالاس يا يه جاي ديگه
پرواز کردين
شايد من اشتباه ميکنم
عزيزم .به خدا قسم از وقتي که ما
به طرف اينجا راه افتاديم اون روي تخت نخوابيده
فکر نميکنم که اين کار ها لزومي داشته باشه
پس کجا ميخوابيد؟
خب اون نخوابيد
به هرحال بايد يه جايي بخوابه
باشه
اما فکر نميکنم که حتي ازش استفاده کنه
بالاخره خسته ميشه
اونجا يه حوله براي تو هست تراويس
و چند تا لباس زير و جوراب والت
شب به خير
ممنونم
باشه.کمي چشماتو استراحت بده
باشه
خوب هاي خوش ببيني بسيار خب -
تو اونها رو واکس زدي
خيلي لطف کردي تراويس
مياي بريم تو صبحونه بخوريم؟
گرسنه نيستي؟
کلوچه توت فرنگي داريم؟
دوست داري؟
ميخواي؟
خب اگه خواستي قهوه داغ رو اجاق هست
اون کاميون رو ببين
سلام
تصميم گرفتي خرابش کني نه؟
آره
چي کار ميکني؟ با تف برقشون ميندازي؟
ميتونم برات جور کنم که تو فرودگاه بساط واکسي راه بندازي
ميخواي اي پوتين هاي نو رو با اون پوتين هاي کهنه عوض کنيم؟
ميتوني بپوشيشون
متشکرم
من بايد عجله کنم که هانتر رو به موقع به مدرسه برسونم
بعد از ظهر برميگرديم
شماره تلفن دفتر والت روي ميز ناهاخوريه
بعدا ميبينمت
باشه خداحافظ -
آن بله؟ -
داشتم فکر ميکردم شايد بتونم هانتر رو بعد از مدرسش ببينم
و قدم زنان با هم برگريدم خونه اگه اون خواست
عالي به نظر ميرسه تراويس
پياده؟ من دلم نميخواد پياده بيام خونه مامان
چرا پياده؟ همه سوار ماشين ميشن
زود باش هانتر
يه دفعه هم تو زندگيت پياده بياي خونه چيزيت نميشه
نه نه. نميخوام
تراويس . من اصرار دارم تو پدر هانتري
سوار ماشين شو هانتر. داره دير ميشه
خيلي بدجنسي
رايان با من بيا حتما -
من واقعا در اين مورد متاسف تراويس
براش آسون نيست آن
آن مشکلي نيست. اون اينجاست
چي کار داري ميکني؟
رانندگي
به کجا؟
همينجوري
تو که اونجا قايم نشدي شدي؟
نه
هانتر .تراويس باباي واقعي توئه
تو که ميدوني . درسته
بابا . کي فضا پيما ميسازن همونجوري که
ماشين مي سازن؟
هانتر من يه سوال ازت کردم. کيتوني بهم جواب بدي
چي؟
خب تراويس اومد در مدرسه تا تو روببينه
و ميخواست با تو تا خونه قدم بزنه
هيچ کس پياده نميره
منظورم اين نيست
تراويس باباي واقعي توئه و
اون ميخواد که با تو حرف بزنه
چرا؟ در مورد چي؟
باشه .بيا بريم شام بخوريم
هي تراو. يادت مياد زماني رو که آن من پنج سال پيش اومديم شما رو ببينيم؟
نه
تو و جين در تگزاس بودين در ساحل دريا
هانتر نزديک سه سالش بود
يادت نمياد؟
نه
من يادمه که ما رفتيم ماهيگيري
آره
آره من از اون سفر چند تا فيلم سوپر هشت گرفتم و همشون رو سر هم کردم
گفتم شايد بخواي کمي شو ببيني
چي هست؟
فيلم. ميدوني. سوپر هشت
اوه والت -
شايد تراويس نميخواد
چي؟
خب شايد اون بخواد فيلم ها رو بعدا ببينه
آره. به خودش مربوطه
من فقط گفتم شايد بخواد فيلم ها رو ببينه
فيلم؟ حتما
عاليه. چيز هاي خيلي خوبي داخلش هست چند تا صحنه معرکه از هانتر هم هست
من قبلا ديدمش
خب. تو بايد دوباره ببينيش
بيا به من کمک کن که پراژکتور رو آماده کنيم باشه -
منم دارم رانندگي ميکنم
ميدونستم تو پسر خوبي ميشي
وقت خوابه هانتر
مامان
وقت خوابه. ساعت از ده هم گذشته
شب به خير بابا شب به خير عزيزم -
شب به خير بابا
فکر ميکني که هنوز اونو دوست داره؟
من از کجا بدونم هانتر
من فکر ميکنم هنوز دوستش داره
از کجا ميدوني
از نوع نگاه کردنش به اون
منظورت زمانيه که داشت اون رو توي فيلم ميديد
آره ولي اون که خودش نبود
منظورت چيه؟
اون فقط تصويرش داخل يه فيلم بود
مدت ها پيش
در کهکشاني دور . خيلي دور
چي ميخواي؟
منيه
پدر مد نظرمه
پدر خودت؟
نه نه. فقط يه پدر هر پدري
يه پدر چه شکليه؟
انواع مختلفي ا پدر وجود داره آقاي تراويس
خب من فقط يکيشونو ميخوام
شما فکر ميکنين که اونجا پيداش ميکنين؟
خب . ديگ نميدونم کجا بايد دنبالش به گردم
اوه. متوجه ام. شما ميخواين که مانند يک پدر به نظر برسيد
بله
بمن بگين شما ميخواين که يه پدر پولدار باشين
نه
يه پدر بدبخت نه -
پس چي؟
متوسط
نه نه. متوسطي در کار نيست
شما يا بايد يه پدر پولدار باشين يا يه پدر بدبخت
پولدار
يه چيزي که بايد يادتون باشه اينه که
براي اينکه يک پدر پولدار باشين آقاي تراويس نگاهتون بايد به آسمان باشه
هرگز به زمين نگاه نکنيد
کمي بالاتر
نه...ايستاده
بايد شق و رق راه برين آقاي تراويس
با وقار
متوجه شدين
اون يارو کيه؟ ميشناسيش
اون برادر پدرمه
نه ...اونها هر دوتاشون با هم برادرن
نه . اونها هردوتاشون پدرن
نه...بي خيال
اما هر دوتاشون پدر کين؟ پدر من -
چه جوري ميشه دو تا پدر داشت؟
فکر کنم فقط بايد خوش شانس باشي
خب خداحافظ - خداحافظ